青玉案
辛棄疾 元夕
東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。
寶馬雕車香滿路，鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
眾裏尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。 

青玉案-椅

依方圓規矩之勢
勾勒行雲流水之形
禪定穩如泰山
舞文弄墨兩相宜
斜倚窗前
盡覽四季風光

註：青玉案為宋朝詞牌名，文人皆依詞牌平仄填詞，僅以辛棄疾所寫《元夕》，作為此系列家具創作靈感來源。

This Jade Project was inspired by a tune from the Song dynasty. Song writers alike write lyrics and poems based on the tune. 

Circular and rectangular formations merge
Like rivers blend seamlessly into the valleys
Steady as the mountains
One can lean against and gaze through the windows
To relish the beauty of the four seasons